翻译外国作品，署自己的姓名，是否属于抄袭行为

2010/8/11 11:03:55作者：佚名　摘自：互联网　编辑：本站

文字显示大小选择：【 大 中 小 】

     案例：

    王某在某全国性杂志上发表一篇短篇小说，并获得了全国短篇小说一等奖，几年后，有人在一本外国杂志上看到同样的小说，才知道他的小说是由外语翻译过来的作品，而王某在小说上署了自己的姓名，也没有注明是翻译作品。访问王某的行为属于什么行为？

 评析：

    《著作权法》第12条规定：改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权者，不得侵犯原作品而产生的著作权。本案中王某发表的小说属于翻译作品，他本人应享有翻译作品的著作权，并在小说前注明原作者的姓名和自己作为译作者的姓名。而王某却直接注明自己是小说的作者，这显然是把他人作品直接搬来为自己所有的抄袭、剽窃行为，是王某在行使自己作为翻译作者著作权进直接侵犯原作品的著作权。《著作权法》第46条规定：剽窃、抄袭他人作品的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任。并可以由著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处罚。在本案中，如果我国和原作者所在国共同参加了国际条约或有双边协议，则王某还要承担相应民事责任，否则要由著作权行政管理部门或王某所在单位给予他一定的处罚，并取消他获奖的荣誉。

本文关键词：翻译作品
本文已经被阅读了：1383次